Friday, January 08, 2010

Bom dia!

Durante a época em que estive com limitações de movimento por causa do ombro quebrado, andei fazendo algumas coisas em papel, com canetas e nanquim, bem como arte digital.

Em termos de arte digital, usei um programa denominado Chaoscope em que fórmulas matemáticas se transforma em imagens... e que muit
as vezes sofreram então algumas interferências por meio de outros programas de arte digital ou com tinta mesmo.

Uma pequena série feita com Chaoscope e que denominei "...e la nave va", foi feita iniciando com uma polinomial e a cada composição adicionei algum efeito, à guisa de estudo. Aqui vão alguns exemplos.







Com o mesmo Chaoscope e interferências/acabamentos, fiz a série "Deriva" que tem o mesmo desenho básico e diferentes interferências.































Fiz ainda alguns estudos avulsos com o Chaoscope.

Esse ao lado chamei de Vôo livre.
Reparem que eu sempre me inspirei em movimentos ("e la nave va"... depois
"Deriva", com duplo sentido.. o matemático
e o de desvio de rota de uma navio por
razões diversas, geralmente ventos,
e por fim o "Vôo livre")


O outro, abaixo, é o "Bem-vindo" e são meus cumprimentos imaginários a alguém que um
dia aterrisará no planeta Terra.





Amanhã ou mais tarde mostro alguns outros nos quais utilizei a ferramenta Chaoscope e outros truques...

Estou criando vergonha na cara e tirando tudo o que armazenei de outubro até agora para mostrar a vocês.

Um beijo e até mais...

Thursday, January 07, 2010

As inesquecíveis chuvas de dezembro de 2009...

2010 começou inundado... e isso não é nenhuma força de expressão. Nunca vi tanta chuva assim como neste dezembro e começo de janeiro. Muitas inundações... muitas barreiras caídas... muita gente desabrigada .. muitos mortos... Afinal o que será que está acontecendo com o nosso planeta?
Aquecimento global? Será mesmo? E como explicar o inverno rigorosíssimo que está ocorrendo em todo o hemisfério norte? Temperaturas abaixo de 20 graus Celsius em lugares que não registravam tais temperaturas há mais de 60 anos! Neve de 30 a 40 cm na Inglaterra! Aeroportos e trens parados no mundo todo por causa de nevascas há muito não vistas.
Foi irônico ver que durante a conferência na Dinamarca sobre aquecimento global e tentativas de planos para estancá-lo as temperaturas estavam muito inferiores ao esperado para aquela época do anos...

Parece-me que há cada vez mais pessoas céticas em relação ao aquecimento global e mais ainda em relação ao papel da humanidade sobre o tal do "aquecimento global". Será mesmo que temos algo a ver com isso... ou não estaríamos passando por uma era de modificações climáticas, como tantas outras pelas quais nosso planeta já passou?

Aqui faz um calorão (normal para dezembro) e chuvas praticamente ininterruptas (muito, muito estranho).

Bem... estou com vergonha mesmo de ficar tanto tempo sem escrever. Então vou escrevendo sem cronologia alguma, apenas conforme o que vai me passando pela cabeça... o que significa uma bela confusão.

No meu aniversário eu havia ganho das meninas uma viagem de fim de semana que não pude usufruir logo por estar com o ombro quebrado e sob intensa fisioterapia. Em meados de outubro o meu ombro quebrado já estava bem melhor e então Neal e eu passamos um fim de semana num hotel fazenda (Fazenda Reviver) em Araçoiaba da Serra. Era o programa ideal para uma convalescente que não podia fazer muitas estrepolias... sõ um tiquinho... ;-)

Aqui vão algumas fotos minhas e de Neal tomadas em Araçoiaba da Serra.









Bem a grande novidade é que decidi voltar a trabalhar. Em outubro ou novembro escrevi para meus clientes favoritos anunciando a decisão de voltar às minhas traduções na área biomédica e todos eles me receberam de volta de braços abertos. Assim estou de volta ao mercado tradutório, mas sem me esfalfar. Trabalho cerca de 4 horas por dia, o que está de bom tamanho.

O resto do tempo tenho meus livros, as artes, as aulas no MUBE e na USP além das atividades físicas (Pilates 3 x por semana, caminhadas quando não está quente demais, circuito de exercícios 1 x por semana e condicionamento físico 1 x por semana. Acho que para meus sessenta e muitos anos... está prá lá de bom.

Em termos de livros andei lendo muita coisa boa:

"A vida de Pi" de Yan Martel (uma ficção literária que esbanja criatividade e de primeira linha Livro recomendado por Bia e Neal. Valeu Bicó e Nealito!)

"O menino do pijama listado" de John Boyne. (sensível, bem escrito e bem traduzido... enfim excelente e ao fechar o livro dá muito o que pensar);

"O órfão de Hitler" de Paul Downswell (outro livro que dá o que pensar: não só sobre o nazismo mas também sobre as escolhas que as pessoas têm que fazer... queiram ou não).

"Intérprete de Males" de Jhumpa Lahiri - contos principalmente sobre o encontro do Oriente com o Ocidente escrito por uma indo-americana. Imperdível! Obrigada Ricardo, por ter me dado esse livro e ter me apresentado a essa autora!


Agora em termos de artes plásticas ... a maior obra que fiz nesses últimos meses foi uma tela, técnica mista (tinta acrílica e nanquim), inspirada em Arp, mas com minhas bolhas em fitas, e que desenvolvi no MUBE e em casa, juntando o que andei aprendendo sobre Arp na USP. Eita mixagem boa!

Esta é uma das obras que mais gostei... mas sei lá se as pessoas em geral gostariam... Vale julgar!



Além disso fiz várias obras menores no curso da USP, seja no ateliê do MAC-USP ou em casa, bem como várias obras com arte digital em casa.

Amanhã, se tiver um tempinho eu continuo mostrando. Agora cansei... Ufff...

Ciao


Tuesday, October 13, 2009

O dia 16 de agosto era um bonito domingo em Campos do Jordão.

Neal e eu saimos para um passeio matinal. Ao voltarmos do passeio, um escorregão em pedrinhas soltas na rua e a tentativa de me segurar no carro com a mão direita fez com que eu caísse de forma tal que meu braço direito ficou para trás e o corpo caiu para frente... Resumo da ópera... a cabeça do úmero (ombro) foi fraturada em três locais!

Seguiu-se uma malfadada corrida ao PS local.. viagem a SP e outra visita ao PS do Sírio, confirmando a fratura e a necessidade de cirurgia. Bem... em 19 de agosto fui operada (passei meu aniversário no hospital!), fiquei 1 mês com tipóia e agora estou fazendo fisioterapia. Venho progredindo, mas durante esse período andei desanimada, com dores e um pouco deprimida. Sem poder fazer ginástica e podendo fazer muito pouco de artes. Daí o meu sumiço. Não tinha a menor vontade de escrever...

Quanto às artes só pude fazer coisas com técnicas secas (pastel, lápis, lápis de cor aquarelável, carvão, etc) pois a mão direita estava inoperante ou pouco operante. Só nos últimos dias os movimentos atingiram um nível que permite trabalhar com tintas.

Mesmo assim, deu para expôr dois quadros por meio da Carmen Pousada na Galeria Ars Artis em Moema e estou me candidatando a expôr um quadro por intermédio da Associação Comercial de SP, a ser exposto no Clube Paineiras... Vamos ver se emplaco essa...

De qualquer forma aqui vai o pouquíssimo que fiz em termos de arte que vale a pena mostrar: o meu mapa para a gente se perder.




Nesse meio tempo Bia e Alexandre acharam um apto. para eles. Irão morar nas Vila Olímpia e estão felizes da vida, mas logicamente um pouco apreensivos com as novas responsabilidades financeiras e de escolhas.

Joaninha e Ri voltaram de bem merecidas férias em NYC. Adoraram e voltaram ultra entusiasmados.

Monday, August 03, 2009

Tenho muito a contar... mas por hoje só vou postar minhas duas últimas obras para que você vejam minhas últimas intervenções digitais em um quadro que eu havia pintado sobre tela há alguns meses. Outras obras e comentários virão em alguns dias...

Aqui vai "Dia em mares virgens"



E o abaixo é a "Noite em mares virgens"

Monday, July 20, 2009

Uma rapidinha... só para mostrar a vocês o quadro que está exposto na Estação Vila Madalena do metrô, conforme havia prometido.

Infelizmente houve reflexo da luz na foto e eu não sei tirá-lo com o Photoshop... Um dia chego lá... Mesmo assim dá para ter uma idéia do "Flutuações".



Outro dia mais inspirado contarei novidades...

Wednesday, July 15, 2009

YES! Parece que toda a minha animação voltou!

Estou produzindo arte em tela, papel e digital (às vezes com interferências sobre o papel).

Eis três pequenas pinturas sobre papel que estavam semiprontas e que conclui nesses últimos dias.
A primeira (Flutuações) foi feita com técnica mista e mede 21 x 29 cm (tamanho A4).


A segunda (Aberturas), também em tamanho A4 e mediante técnica mista.


Já para a terceira (Sob a lupa), nas mesmas medidas, utilizei apenas tinta acrílica.



Além dessas três pequenas pinturas conclui uma pequena tela (30 x 40 cm) que talvez venha a ser chamada de "Passadas passadas"; aqui também empreguei técnica mista. Esta tela na realidade deverá ser um balão de ensaio para uma semelhante, porém maior.




Fora isso consegui algum progresso em meu aprendizado nas artes digitais e fiz duas novas obras que talvez serão transformadas em giclée (uma impressão especial para as artes produzidas por meios digitais).

Ei-las:






Pretendo fotografar em breve a tela que está exposta na estação Vila Madalena do Metro. Assim que eu for lá (shame on me... ainda não fui!) e bater a foto, pendurarei aqui, OK?

Hasta la vista...

Friday, July 03, 2009

A cada dia que passa estou me sentindo melhor. Aliás pela extensão deste blog dá para perceber, não é?

Joaninha havia aventado a hipótese de que o fato de eu ter parado de traduzir poderia ter influenciado o desencadear da crise que tive. Considerando essa hipótese resolvi aceitar um projeto de um de meus velhos clientes. Ao trabalhar no projeto cheguei à conclusão de que isso, embora possa ter tido alguma influência, não deveria ser uma causa importante. Não fiquei feliz em trabalhar em mais um projeto, embora o assunto fosse interessante e um bom cliente.

Na realidade, estou mais feliz em prosseguir com minhas artes, sejam elas digitais, no papel ou na tela.

Leituras: finalmente acabei de ler "As irmãs Makioka", um calhamaço genial, escrito por Junichiro Tanizaki. Recomendo a todos! O livro traça o perfil da sociedade japonesa desde pouco antes at[é a 2a. guerra mundial. Mostra alguns dos conflitos entre os valores japoneses e os ocidentais com base na vida de uma família rica da região de Quioto / Osaka vivendo sob o impacto da Segunda Guerra Mundial. As quatro irmãs, Tsuruko, Sachiko, Yukiko e Taeko, unem-se na tentativa de casar uma delas, prestes a completar trinta anos. A "solteirona" do enredo, Yukiko, representa a inércia das relações e, ao mesmo tempo, a força da tradição. Taeko, a caçula é a que representa um Japão mais aberto às modernidades mas precisa esperar que as mais velhas se casem primeiro.... Tradition... Tradition...


Ontem foi a abertura da exposição "Garatujas, uma aventura da linha" na USP. Ficou bem bonita e animada! A exposição ficará aberta, a quem se interessar, até o dia 19 de julho no anexo do MAC na Rua da Reitoria da Universidade de São Paulo, e estará aberta de segunda a sexta das 10 às 18 horas e nos fins de semana das 10 às 16 horas.
A Fro, uma colega ultra-ativa tirou umas fotos ótimas de cada participante com sua obra exposta durante a inauguração. Eis algumas das que ela tirou junto às minhas garatujas texturizadas.







Quem quiser ter uma visão geral do evento, veja mais fotos em:
http://www.slide.com/r/CN3kjJqwvz9tnRCEyxdzTQr-xsgVDAzL?emt=1067381811229489416

Há alguns dias terminei uma tela que fará parte de uma coletiva a ser exposta a partir de sábado, na estação Vila Madalena do Metro. Esqueci de tirar a foto antes de enviar... portanto, não poderei expô-la aqui no momento... Fica para mais tarde.

Em casa e no MUBE, sob orientação da Rô, andei fazendo algumas pinturas sobre papel (que ainda estão para serem terminadas e devidamente documentadas).

Estimulada pelo Sylvio Coutinho e por colegas na USP andei fazendo também em casa algumas obras abstratas digitais, usando diferentes softwares e muitas vezes misturando os recursos de dois ou mais softwares. Ei-los meus caros!

Primeiramente fiz uma série de obras baseadas na Dança de Matisse, são os meus Matisses revisitados nos quais fui abstraindo cada vez mais.
Primeiramente eis o original...



Agora as abstrações... em ordem crescente de abstração.





A seguinte é, por enquanto, minha favorita...



As duas próximas revisitas a Matisse deverão sofrer algumas interferências após a impressão.





Quando as duas interferências acima ficarem prontas mostrarei a vocês.

E aqui vai finalmente a mais abstraída de todas.




Após essa série de Matisses andei fazendo outras artes digitais... Vejam só o que andei aprontando...










Esta é uma interferência digital sobre uma foto de Joaninha... Acho que vou querer fazer outras interferências com base em fotos das meninas.




E finalmente a minha "Rosa triste"

Monday, June 22, 2009

Aos poucos vamos melhorando. Finalmente o medicamento começou a fazer efeito. Passei um bom tempo sem vontade de fazer coisa alguma... e só nos últimos dias é que estou ficando mais animada.

O Sylvio (curso USP) está fazendo a curadoria de uma exposição de fim de semestre dos alunos. Hoje montaremos as obras. Ele gostaria que todas fossem acompanhadas por um objeto tridimensional... Mas, como eu não estava em condições de fazer coisa alguma, escolhemos uma das obras que comecei no ateliê da USP e conclui em casa. Aqui vai o meu planeta imaginário.




O que tem me entusiasmado é a arte digital ou a mistura de arte convencional e digital.

Este primeiro havia sido feito em tela (lembram?) e agora fiz interferências digitais. Vejam como ficou.




Este (Cromos somos) foi feito digitalmente (usando psykopaint e paint.net) com pequenas interferências a mão.



Finalmente este foi feito apenas digitalmente usando onemotion.



Além desses tenho feito vários estudos com a arte digital (ou a mistura do digital e convencional). Mas são apenas estudos e não vale inserir aqui.

Como podem ver... estou retornando às atividades...

Obrigada a todos que me apoiaram quando eu estava na pior...

Wednesday, May 20, 2009

Queridos,

Desculpem-me pela ausência. Estou passando por uma época difícil... Meus níveis de serotonina caíram e em consequência ando deprimida e ansiosa. As noites têm sido insones (tenho acordado às 3 da manhã e não consigo mais dormir). Então acabo passando o dia como zulu.

Anteontem tive uma consulta médica e comecei com a medicação (paroxetina). A medicação leva, em média, cerca de duas semanas para agir, então vou ter que me munir de paciência e muita força de vontade por um tempo. É sabido que nos primeiros dias do tratamento com paroxetina a gente se sente pior... e é exatamente assim que estou me sentindo...

Essa ansiedade e depressão me deixam sem vontade de pintar, de produzir algo em termos de arte e chega a ser necessário um pequeno esforço para ir às aulas de pintura (embora quando lá estou me sinto bem melhor). De qualquer forma,tenho me esforçado para não me entregar e tocar a vida/afazeres tão normalmente quanto possível.


Graças a deus, as meninas e o Neal têm me dado a maior força.

Sei que o pior passará em breve...

Acho melhor deixar para outro dia as postagens do que ando fazendo em aula, pois todas devem ser remodeladas. Andam feias de doer!

Monday, May 04, 2009

Hoje é o primeiro dia de trabalho de Bibinha no Brasil. Estava ansiosa, o que é compreensível. Alexandre indo à luta à procura de emprego. Consegui um contato com o Ewaldo Endler, viúvo da Cynthia Xidieh e hoje ele irá se encontrar com Ewaldo. Amanhã ele terá uma entrevista com outro head hunter... Enfim, o começo das batalhas que ambos devem enfrentar por terem decidido voltar ao Brasil.


Bibinha está morando comigo e Alexandre morando parte do tempo aqui em casa e parte em Campinas. Sei que não é a situação ideal para os pombinhos... mas é uma questão de tempo até os dois se firmarem em um trabalho e conseguirem montar o próprio lar.

Por enquanto nossa casa está novamente animada, com entra e sai de pessoas. Eita coisa boa!

===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== =====
Coisa estranha... venho sofrendo de insônia. Acordo muito cedo e fico ansiosa com o que tenho que fazer... como se não fosse possível cumprir tudo ( quando por lógica sei que dá para fazer tudo o que foi planejado e mais!)

===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== =====
Vida artística em ascenção...

Vendi duas obras minhas para uma cliente de traduções dos EUA. As obras vendidas foram o "Le rouge et le noir" e "Nosso ritmo tem mais cores... Nossas cores mais amores", postado no blog de 19 de abril, por sinal, shame on me ... o último publicado.

Minhas obras serão publicada em breve no número 29 da revista Panace@. Assim que estiver no ar, darei a vocês a URL.

O Prof. Sylvio Coutinho, meu professor de poéticas visuais da USP, tem elogiado meus estudos sobre linhas e garatujas inspiradas em Hartung que fiz na semana atrasada.
Este primeiro foi feito sobre papel canson com nanquim preto (em diferentes diluições) e nanquim vermelho, usando o conjuntinho para shodo (caligrafia japonesa) que Bibinha me deu de presente.


O segundo, também apenas linhas/ garatujas foi feito com guache sobre papel canson


A arte abstrata de hoje utiliza diferentes recursos, inclusive digitais. Podemos desenhar ou pintar em papel e depois aperfeiçoar/corrigir ou lançar um novo aspecto/ olhar da obra por meios digitais (PhotoShop, Paint.Net, etc.). Após digitalizar a obra obtida por computador pode-se fazer plotagens ( impressões) de volta ao papel. (ou fazer todo o caminho inverso) tanto quanto quisermos. É uma nova ferramenta para fazer arte que pode fornecer resultados realmente surpreendentes.

Eis três diferentes resultados obtidos com a obra acima após interferências por PhotoShop. Talvez uma delas voltará ao papel para mais interferências...






Na aula da semana passada fiquei animada pois Sylvio não só gostou das obras feitas em casa como elogiou o abstrato abaixo, feito com guache sobre papel que fiz rapidamente no ateliê em aula. Os elogios de Sylvio têm um especial sabor de vitória pois ele é bastante exigente.





Dentro de meu estilo usando células, bolhas de sabão, colagens e tendo como tema a fugacidade do conhecimento neste século, produzi no último mês um pequeno díptico (constituído por duas telas de 30 X 30) utilizando técnica mista. Esse díptico foi muito bem apreciado durante a sessão de assessoria que tive na semana passada com a Mali. Enjoy!




Bem... por hoje é só... Acho que foram dias bastante produtivos (apesar de uns problemas estomacais que sofri na semana passada.

Wednesday, April 08, 2009

Melhor... me sentindo bem melhor... Pois é, como já dizia Vanzolini: levanta, sacode a poeira e dê a volta por cima. Para tal, nada como abrir o coração, lavar a alma, tomar decisões e começar a colocá-las em prática.

Hoje pela manhã, após ter aberto o coração, lavado a alma, enumerado decisões a serem realizadas, fiz exercícios de alongamento e depois tive a minha seção de arteterapia.

Em minha postagem feita esta manhã esqueci de dizer que além de minhas aulas de pintura no MUBE e do curso na USP, manterei a arteterapia e os exercícios físicos (alongamento, Pilates, ginástica em circuito).

Depois entreguei o quadro (Aspectos lunares) para a continuação da exposição itinerante "Arte Brasileira para Francês Ver", que será inaugurada no dia 13, como disse no Osteria.

À tarde fiquei lendo relaxadamente no sofá... sem medo de me entregar ao ócio...

Tirei então as fotos de dois outros trabalhos que eu havia preparado para a exposição do cinquentenário de Vila-Lobos, mas que achei inferiores aos violões que que de fato expus (Le rouge et le noir).


De qualquer forma aqui vão... para constar... Este primeiro é uma tela 50 X 50 com técnica mista a qual intitulei Tropicália fugaz.


O segundo, 40 X 50, é uma tela em técnica mista onde predomina a colagem de partituras do próprio Vila-Lobos. Por enquanto dei um nome comprido demais: "Nosso ritmo tem mais cores... nossas cores mais amores".

Mas acho que vou acabar chamando-o simplesmente de "Tributo a Vila".